Chapter 16 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैः सर्वज्ञतुल्योऽपि सीदत्येको निराश्रयः । अनर्घ्यमपि माणिक्यं हेमाश्रयमपेक्षते
Transliteration
guṇaiḥ sarvajñatulyo'pi sīdatyeko nirāśrayaḥ | anarghyamapi māṇikyaṃ hemāśrayamapekṣate
Translation
গুণে সর্বজ্ঞের সমান হলেও একা নিরাশ্রিত ব্যক্তি বসে থাকে। অমূল্য রত্নও সোনার আশ্রয় চায়।
Literal meaning: গুণের দ্বারা সর্বজ্ঞের সমান হলেও একা নিরাশ্রিত ব্যক্তি বসে থাকে। অমূল্য রত্নও সোনার আশ্রয় চায়।
Explanation
একলা নিরাশ্রিত ব্যক্তি গুণে সমান হলেও বসে থাকে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যিনি গুণে এবং জ্ঞানে অত্যন্ত উন্নত, তিনি যদি একা থাকেন এবং নিরাশ্রিত হন, তাহলে তিনি কার্যত অকার্যকর হয়ে পড়েন। যেমন একটি অমূল্য রত্ন, যা সোনার উপর নির্ভর করে, তেমনই একজন গুণী ব্যক্তি যদি সঠিক সমর্থন বা আশ্রয় না পায়, তাহলে তার গুণের মূল্য কমে যায়। অর্থাৎ, সমাজে বা জীবনে সফল হতে হলে একাকীত্ব এবং নিরাশ্রিত অবস্থায় থাকা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-10