Chapter 16 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैः सर्वज्ञतुल्योऽपि सीदत्येको निराश्रयः । अनर्घ्यमपि माणिक्यं हेमाश्रयमपेक्षते
Transliteration
guṇaiḥ sarvajñatulyo'pi sīdatyeko nirāśrayaḥ | anarghyamapi māṇikyaṃ hemāśrayamapekṣate
Translation
Even one who is equal to all in wisdom sits alone, without support. A priceless ruby still seeks the shelter of gold.
Literal meaning: By qualities, even if one is equal to all-knowing, he sits alone, without support. Even a priceless ruby seeks the shelter of gold.
Explanation
Wisdom alone is not enough; one needs support and resources to thrive.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of support and resources in addition to wisdom. It states that even a person who possesses great wisdom and knowledge may find themselves isolated if they lack a supportive environment or resources. The metaphor of a priceless ruby seeking the shelter of gold illustrates that valuable things, like wisdom, still require a foundation or backing to truly shine and be appreciated. This teaching highlights the interconnectedness of wisdom, resources, and social support in achieving success and fulfillment in life.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-10