Chapter 16 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैः सर्वज्ञतुल्योऽपि सीदत्येको निराश्रयः । अनर्घ्यमपि माणिक्यं हेमाश्रयमपेक्षते
Transliteration
guṇaiḥ sarvajñatulyo'pi sīdatyeko nirāśrayaḥ | anarghyamapi māṇikyaṃ hemāśrayamapekṣate
Translation
गुणों के कारण, सर्वज्ञता के समान होते हुए भी, एक निराश्रित व्यक्ति बैठता है। अनमोल माणिक्य भी, सोने के आश्रय की अपेक्षा करता है।
Literal meaning: गुणों के द्वारा, सर्वज्ञता के समान होते हुए भी, एक निराश्रित व्यक्ति बैठता है। अनमोल माणिक्य भी, सोने के आश्रय की अपेक्षा करता है।
Explanation
गुण और ज्ञान के बावजूद, निराश्रित व्यक्ति की स्थिति कमजोर होती है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि गुण और ज्ञान के होते हुए भी, यदि व्यक्ति का कोई सहारा नहीं है, तो वह असुरक्षित और कमजोर महसूस करता है। निराश्रित व्यक्ति, चाहे वह कितना भी ज्ञानी या गुणवान क्यों न हो, समाज में अपनी स्थिति को लेकर चिंतित रहता है। इसी प्रकार, अनमोल माणिक्य भी केवल अपने गुणों के बल पर नहीं रह सकता; उसे भी एक मजबूत आधार की आवश्यकता होती है, जैसे कि सोने का आश्रय। यह दर्शाता है कि जीवन में केवल गुण या ज्ञान ही पर्याप्त नहीं हैं, बल्कि एक स्थिर और सुरक्षित आधार भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-10