Chapter 16 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैः सर्वज्ञतुल्योऽपि सीदत्येको निराश्रयः । अनर्घ्यमपि माणिक्यं हेमाश्रयमपेक्षते
Transliteration
guṇaiḥ sarvajñatulyo'pi sīdatyeko nirāśrayaḥ | anarghyamapi māṇikyaṃ hemāśrayamapekṣate
Translation
ಗುಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದಾಗೂ, ನಿರಾಶ್ರಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಣಿಯು ಚಿನ್ನದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಗುಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದಾಗೂ, ನಿರಾಶ್ರಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಣಿಯು ಚಿನ್ನದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಿರಾಶ್ರಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಮಾನವಾದಾಗೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಣಿಯು ಚಿನ್ನದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ನಿರಾಶ್ರಯವಾದಾಗ, ತನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿರಾಶ್ರಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮೂಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಆತನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನು, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಣಿಯು ಚಿನ್ನದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಬಂಡವಾಳ ಅಥವಾ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-10