Languages

Chapter 16 · Verse 10

Chapter 16 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गुणैः सर्वज्ञतुल्योऽपि सीदत्येको निराश्रयः । अनर्घ्यमपि माणिक्यं हेमाश्रयमपेक्षते

Transliteration

guṇaiḥ sarvajñatulyo'pi sīdatyeko nirāśrayaḥ | anarghyamapi māṇikyaṃ hemāśrayamapekṣate

Translation

गुणांनी सर्वज्ञतेसमान असला तरी एकटा निराश्रित बसतो. अनमोल असलेल्या माणिक्यालाही तो सोनेच्या आश्रयाची अपेक्षा करतो.

Literal meaning: गुणांनी सर्वज्ञतेसमान असला तरी एकटा निराश्रित बसतो. अनमोल असलेल्या माणिक्यालाही तो सोनेच्या आश्रयाची अपेक्षा करतो.

Explanation

एकटा असलेला व्यक्ती, कितीही गुणी असला तरी तो निराश्रित राहतो.

या श्लोकात सांगितले आहे की, व्यक्ती कितीही गुणी आणि सर्वज्ञ असला तरी एकटा राहिल्यास तो निराश्रित आणि असुरक्षित असतो. त्याला इतरांच्या सहकार्याची आणि आधाराची आवश्यकता असते. जरी त्याच्याकडे अनमोल गुण असले तरी तो एकटा राहून त्यांचा उपयोग करू शकत नाही. माणिक्याला देखील सोनेच्या आधाराची अपेक्षा असते, म्हणजेच, त्याला सुरक्षित आणि स्थिर आधाराची आवश्यकता असते. यामुळे हे स्पष्ट होते की, समाजात एकटा राहणे हे धाडसाचे काम असले तरी, सहकार्य आणि आधाराची गरज असते.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-10

Share X Facebook