Chapter 16 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैः सर्वज्ञतुल्योऽपि सीदत्येको निराश्रयः । अनर्घ्यमपि माणिक्यं हेमाश्रयमपेक्षते
Transliteration
guṇaiḥ sarvajñatulyo'pi sīdatyeko nirāśrayaḥ | anarghyamapi māṇikyaṃ hemāśrayamapekṣate
Translation
குணங்களால் அனைத்தையும் அறிந்தவராக இருந்தாலும், ஒருவன் தனக்கே ஆதாரமில்லாமல் இருக்கும்போது, விலையில்லாத மானிக்கையும், தங்கத்தின் அடிப்படையை எதிர்பார்க்கிறான்.
Literal meaning: குணங்களால் அனைத்தையும் அறிந்தவராக இருந்தாலும், ஒருவன் தனக்கே ஆதாரமில்லாமல் இருக்கும்போது, விலையில்லாத மானிக்கையும், தங்கத்தின் அடிப்படையை எதிர்பார்க்கிறான்.
Explanation
தனக்கே ஆதாரம் இல்லாத ஒருவன், அனைத்து குணங்களையும் கொண்டிருந்தாலும், விலையில்லாத பொருட்களை எதிர்பார்க்கும்.
இந்த உபதேசம், தனக்கே ஆதாரம் இல்லாமல் இருந்தால், ஒரு மனிதன் எவ்வளவு திறமையானவன் ஆனாலும், அவன் தனது திறமைகளை முழுமையாக பயன்படுத்த முடியாது என்பதை விளக்குகிறது. குணங்கள் மற்றும் அறிவு உள்ளவராக இருந்தாலும், ஆதாரமில்லாதவர், நிலையாக இருக்க முடியாது. அதனால், விலையில்லாத மானிக்கையும், தங்கத்தின் அடிப்படையை எதிர்பார்க்கிறான் என்றால், அவர் தனது திறமைகளை வெளிப்படுத்த முடியாமல் போகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நமக்கு ஆதாரம் மற்றும் ஆதரவு அவசியம் என்பதை உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-10