Chapter 16 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणैः सर्वज्ञतुल्योऽपि सीदत्येको निराश्रयः । अनर्घ्यमपि माणिक्यं हेमाश्रयमपेक्षते
Transliteration
guṇaiḥ sarvajñatulyo'pi sīdatyeko nirāśrayaḥ | anarghyamapi māṇikyaṃ hemāśrayamapekṣate
Translation
గుణాల వల్ల సమస్తజ్ఞుడిగా ఉన్నా కూడా ఒకడు నిరాశ్రయంగా కూర్చుంటాడు. విలువైన మాణిక్యాన్ని కూడా బంగారంలో ఆశ్రయించాలనుకుంటాడు.
Literal meaning: గుణాలతో సమస్తజ్ఞుడిగా ఉన్నా కూడా ఒకడు నిరాశ్రయంగా కూర్చుంటాడు. విలువైన మాణిక్యాన్ని కూడా బంగారంలో ఆశ్రయించాలనుకుంటాడు.
Explanation
గుణాలు ఉన్నా, నిరాశ్రయంగా ఉండే వ్యక్తి విలువైన వస్తువులను కూడా ఆశ్రయించాలనుకుంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో చెబుతున్నది, ఒక వ్యక్తి గుణాలు ఉన్నా, అతను నిరాశ్రయంగా ఉంటే, అతనికి ఉన్న జ్ఞానం మరియు కౌశల్యం కూడా ఉపయోగపడవు. నిరాశ్రయంగా ఉన్న వ్యక్తి విలువైన వస్తువులను, ఉదాహరణకు, మాణిక్యాన్ని కూడా బంగారంలో ఆశ్రయించాలనుకుంటాడు. అంటే, అతనికి ఉన్న విలువలు, నైపుణ్యాలు, ఇతరులపై ఆధారపడకుండా ఉంటే, అవి పూర్తిగా ఉపయోగపడవు. ఈ భావన ద్వారా, మనం మన గుణాలను, నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేయడం మరియు వాటిని ఉపయోగించడానికి సరైన పరిసరాలను కలిగి ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-10