Chapter 16 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनेषु जीवितव्येषु स्त्रीषु चाहारकर्मसु । अतृप्ताः प्राणिनः सर्वे याता यास्यन्ति यान्ति च
Transliteration
dhaneṣu jīvitavyeṣu strīṣu cāhārakarmasu | atṛptāḥ prāṇinaḥ sarve yātā yāsyanti yānti ca
Translation
ধন, জীবন, নারী এবং আহার কর্মে সকলেই অপ্রাপ্ত। সবাই চলে যায়, চলে যায় এবং চলে যায়।
Literal meaning: ধন, জীবন, নারী এবং আহার কর্মে অপ্রাপ্ত প্রাণী সকলেই চলে যায়, চলে যায় এবং চলে যায়।
Explanation
মানুষ সবসময় অপ্রাপ্তির মধ্যে থাকে এবং জীবনের বিভিন্ন দিক থেকে চলে যায়।
এই শ্লোকটি আমাদের জীবনের অস্থিরতা এবং অপ্রাপ্তির অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলে। এখানে বলা হয়েছে যে, ধন, জীবন, নারী এবং আহার—এই চারটি মৌলিক বিষয়ের মধ্যে মানুষ কখনোই সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হতে পারে না। মানুষের চাহিদা এবং আকাঙ্ক্ষা কখনোই শেষ হয় না, ফলে তারা সবসময় কিছু না কিছু খুঁজতে থাকে। এই অপ্রাপ্তির কারণে মানুষ জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে চলে যায় এবং তাদের অভিজ্ঞতা ও সম্পর্কের মধ্যে পরিবর্তন আসে। এটি আমাদের শেখায় যে, সন্তুষ্টি অর্জন করা কঠিন, এবং আমাদের উচিত আমাদের বর্তমানকে মূল্যায়ন করা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13