Chapter 16 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनेषु जीवितव्येषु स्त्रीषु चाहारकर्मसु । अतृप्ताः प्राणिनः सर्वे याता यास्यन्ति यान्ति च
Transliteration
dhaneṣu jīvitavyeṣu strīṣu cāhārakarmasu | atṛptāḥ prāṇinaḥ sarve yātā yāsyanti yānti ca
Translation
In wealth, in matters of life, and in women, all beings who are insatiable will go, will depart, and will continue to wander.
Literal meaning: In wealth, in living matters, in women, those beings who are never satisfied will go, will depart, and will continue to wander.
Explanation
Insatiable desires in wealth, life, and relationships lead to a restless existence.
This passage from Chanakya Neeti highlights the concept of insatiability in human desires. It suggests that individuals who are never satisfied—whether in their pursuit of wealth, in matters of life, or in relationships with women—will find themselves in a constant state of wandering and discontent. The underlying message is that an unquenchable thirst for more can lead to a lack of fulfillment and a restless life, as such individuals are always seeking what they do not have, rather than appreciating what they do. This teaching encourages moderation and contentment, emphasizing that true happiness comes from within rather than from external pursuits.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13