Chapter 16 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनेषु जीवितव्येषु स्त्रीषु चाहारकर्मसु । अतृप्ताः प्राणिनः सर्वे याता यास्यन्ति यान्ति च
Transliteration
dhaneṣu jīvitavyeṣu strīṣu cāhārakarmasu | atṛptāḥ prāṇinaḥ sarve yātā yāsyanti yānti ca
Translation
धन, जीवन, स्त्रियों और आहार के कार्यों में असंतुष्ट सभी प्राणी चले जाते हैं।
Literal meaning: धन में, जीवन में, स्त्रियों में और आहार के कामों में असंतुष्ट सभी प्राणी जाते हैं, जाएंगे और जाते हैं।
Explanation
असंतोष के कारण प्राणी जीवन के विभिन्न पहलुओं से दूर चले जाते हैं।
इस श्लोक का अर्थ है कि जब प्राणी धन, जीवन, स्त्रियों और आहार के कार्यों में असंतुष्ट होते हैं, तो वे अपने जीवन से संतुष्ट नहीं रह पाते और अंततः उन्हें अपने लक्ष्य से दूर जाना पड़ता है। यह असंतोष उनके जीवन के महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक को प्रभावित करता है, जिससे वे अपने वास्तविक उद्देश्य को खो देते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि संतोष और संतुष्टि जीवन के लिए आवश्यक हैं। यदि हम इन मूलभूत चीजों में असंतुष्ट रहते हैं, तो हम अपने जीवन में आगे नहीं बढ़ सकते।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13