Chapter 16 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनेषु जीवितव्येषु स्त्रीषु चाहारकर्मसु । अतृप्ताः प्राणिनः सर्वे याता यास्यन्ति यान्ति च
Transliteration
dhaneṣu jīvitavyeṣu strīṣu cāhārakarmasu | atṛptāḥ prāṇinaḥ sarve yātā yāsyanti yānti ca
Translation
ಹಣದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗದಾಗ, ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹಣಗಳಲ್ಲಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ತೃಪ್ತರಾಗದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಹಣ, ಜೀವನ, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರು ಸದಾ ಹೊಸದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತೃಪ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಸಂತೃಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಜೀವನದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13