Chapter 16 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनेषु जीवितव्येषु स्त्रीषु चाहारकर्मसु । अतृप्ताः प्राणिनः सर्वे याता यास्यन्ति यान्ति च
Transliteration
dhaneṣu jīvitavyeṣu strīṣu cāhārakarmasu | atṛptāḥ prāṇinaḥ sarve yātā yāsyanti yānti ca
Translation
ധനത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീകളിൽ, ആഹാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, തൃപ്തിയില്ലാത്ത എല്ലാ ജീവികൾക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
Literal meaning: ധനത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീകളിൽ, ആഹാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, തൃപ്തിയില്ലാത്ത എല്ലാ ജീവികൾക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
Explanation
തൃപ്തിയില്ലാത്തവർക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, ധനത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീകൾക്കും, ആഹാരത്തെ സംബന്ധിച്ചും, തൃപ്തിയില്ലാത്ത എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഒരു വിധത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ആണ്. അതായത്, തൃപ്തിയില്ലാത്തവരുടെ ജീവിതം എപ്പോഴും ഒരു ദു:ഖത്തിലേക്കും, അവരിൽ നിന്ന് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിലേക്കും നയിക്കും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ധനം, ആഹാരം, സ്ത്രീകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള തൃപ്തി, ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവും സമാധാനവും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതായാണ് ചാണക്യൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13