Chapter 16 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनेषु जीवितव्येषु स्त्रीषु चाहारकर्मसु । अतृप्ताः प्राणिनः सर्वे याता यास्यन्ति यान्ति च
Transliteration
dhaneṣu jīvitavyeṣu strīṣu cāhārakarmasu | atṛptāḥ prāṇinaḥ sarve yātā yāsyanti yānti ca
Translation
धन, जीवन, स्त्रिया आणि भिक्षाटनाच्या कार्यांमध्ये असंतुष्ट असलेले सर्व जीव जाऊन जातात.
Literal meaning: धनात, जीवनात, स्त्रियांमध्ये आणि भिक्षाटनाच्या कार्यांमध्ये असंतुष्ट असलेले सर्व जीव जातात, जातात आणि जातात.
Explanation
धन, जीवन, स्त्रिया आणि भिक्षाटनाच्या कार्यांमध्ये असंतुष्ट असलेले सर्व जीव जाऊन जातात.
या श्लोकात चाणक्य यांनी सांगितले आहे की, जे लोक धन, जीवन, स्त्रिया आणि भिक्षाटनाच्या कार्यांमध्ये असंतुष्ट असतात, ते सर्व जीव एक दिवस निघून जातात. याचा अर्थ असा आहे की असंतोष आणि असंतोषाची भावना व्यक्तीला जीवनाच्या आनंदातून वंचित ठेवते. हे लक्षात घेतल्यास, संतोष आणि समाधान हे जीवनात महत्त्वाचे आहेत. असंतोषामुळे व्यक्तीला नकारात्मकता येते आणि तो जीवनाच्या चक्रातून बाहेर पडतो. त्यामुळे, संतोष साधणे हे जीवनाचे एक महत्त्वाचे ध्येय आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13