Chapter 16 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनेषु जीवितव्येषु स्त्रीषु चाहारकर्मसु । अतृप्ताः प्राणिनः सर्वे याता यास्यन्ति यान्ति च
Transliteration
dhaneṣu jīvitavyeṣu strīṣu cāhārakarmasu | atṛptāḥ prāṇinaḥ sarve yātā yāsyanti yānti ca
Translation
பணத்தில், வாழ்வில், பெண்களில், மற்றும் அன்பின் செயல்களில், அனைத்து உயிரினங்களும் திருப்தி அடையாதவர்கள், சென்றுவிடுகிறார்கள், செல்லப்போகிறார்கள்.
Literal meaning: பணங்களில், வாழ்வில், பெண்களில், மற்றும் அன்பின் செயல்களில், திருப்தி அடையாத அனைத்து உயிரினங்கள், சென்றுவிடுகிறார்கள், செல்லப்போகிறார்கள்.
Explanation
பணத்தில், வாழ்வில், பெண்களில் மற்றும் அன்பின் செயல்களில் திருப்தி அடையாதவர்கள் சென்றுவிடுகிறார்கள்.
இந்த உவமை, மனிதர்களின் அடிப்படை ஆசைகள் மற்றும் திருப்தி பற்றிய கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. பணம், வாழ்க்கை, பெண்கள் மற்றும் அன்பு ஆகியவற்றில் திருப்தி அடையாதவர்கள், எப்போதும் ஏதோ ஒன்றை தேடி, நிறைவடையாதவர்கள் ஆகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் வாழ்க்கையின் பல்வேறு பரிமாணங்களில் எப்போதும் சோர்வடையாமல், எப்போதும் முன்னேற்றம் காணவேண்டும் என்று உணர்கிறார்கள். இதன் மூலம், திருப்தி என்பது வாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சமாகும், இல்லையெனில், மனிதர்கள் எப்போதும் தேடல்களில் இருக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13