Chapter 16 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनेषु जीवितव्येषु स्त्रीषु चाहारकर्मसु । अतृप्ताः प्राणिनः सर्वे याता यास्यन्ति यान्ति च
Transliteration
dhaneṣu jīvitavyeṣu strīṣu cāhārakarmasu | atṛptāḥ prāṇinaḥ sarve yātā yāsyanti yānti ca
Translation
ధనంలో, జీవనంలో, స్త్రీలలో, మరియు ఆహార కర్మల్లో అసంతృప్తిగా ఉన్న జీవులు అందరూ వెళ్లిపోతారు, పోతారు మరియు వెళ్ళిపోతారు.
Literal meaning: ధనంలో, జీవనంలో, స్త్రీలలో, మరియు ఆహార కర్మల్లో అసంతృప్తిగా ఉన్న జీవులు అందరూ వెళ్లిపోతారు, పోతారు మరియు వెళ్ళిపోతారు.
Explanation
అసంతృప్తి ఉన్న జీవులు ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోతారు.
ఈ శ్లోకం ధన, జీవితం, స్త్రీలు మరియు ఆహార సంబంధిత కర్మలలో అసంతృప్తి ఉన్న జీవుల గురించి చెబుతుంది. ఇక్కడ, అసంతృప్తి అనగా ఎప్పుడూ తృప్తి చెందని, సంతృప్తి పొందని జీవులు. ఈ జీవులు తమ అవసరాలను తీర్చుకోలేకపోతే, వారు ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోతారు, అంటే వారు సంతోషం పొందలేరు. ఈ శ్లోకం మనకు జీవితం లో సంతృప్తి పొందడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. సంతృప్తి లేకపోతే, మనం ఎక్కడ ఉన్నా, ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నా, మనం సంతోషంగా ఉండలేము.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13