Chapter 16 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
क्षीयन्ते सर्वदानानि यज्ञहोमबलिक्रियाः । न क्षीयते पात्रदानमभयं सर्वदेहिनाम्
Transliteration
kṣīyante sarvadānāni yajñahomabalikriyāḥ | na kṣīyate pātradānamabhayaṃ sarvadehinām
Translation
সকল দান, যজ্ঞ, হোম এবং বলি কার্যাবলী ক্ষয় হয়ে যায়। কিন্তু সকল জীবের জন্য ভয়হীন পাত্রদান কখনো ক্ষয় হয় না।
Literal meaning: সকল দান, যজ্ঞ, হোম এবং বলি কার্যাবলী ক্ষয় হয়। কিন্তু সকল জীবের জন্য ভয়হীন পাত্রদান কখনো ক্ষয় হয় না।
Explanation
দান, যজ্ঞ ও বলি কার্যাবলী ক্ষয় হয়, কিন্তু ভয়হীন পাত্রদান কখনো ক্ষয় হয় না।
এই শ্লোকটি দানের বিভিন্ন ধরনের গুরুত্ব এবং তাদের স্থায়িত্ব সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যেকোনো ধরনের দান, যেমন যজ্ঞ, হোম বা বলি কার্যাবলী, সময়ের সাথে সাথে ক্ষয় হয়ে যায়। অর্থাৎ, এগুলো সাময়িক এবং তাদের প্রভাব সীমিত। কিন্তু ভয়হীন পাত্রদান, অর্থাৎ যেটা মানুষের নিরাপত্তা ও শান্তি নিশ্চিত করে, তা কখনো ক্ষয় হয় না। এটি একটি অমর দান, যা মানুষের জীবনে স্থায়ী প্রভাব ফেলে। এই দানটি মানুষের মধ্যে বিশ্বাস এবং নিরাপত্তা তৈরি করে, যা সমাজের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-14; relabelled duplicate key