Languages

Chapter 16 · Verse 15

Chapter 16 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

क्षीयन्ते सर्वदानानि यज्ञहोमबलिक्रियाः । न क्षीयते पात्रदानमभयं सर्वदेहिनाम्

Transliteration

kṣīyante sarvadānāni yajñahomabalikriyāḥ | na kṣīyate pātradānamabhayaṃ sarvadehinām

Translation

सभी दान, यज्ञ, होम और बलि की क्रियाएँ समाप्त हो जाती हैं। लेकिन पात्रदान और अभयदान कभी समाप्त नहीं होते।

Literal meaning: सभी दान, यज्ञ, होम और बलि की क्रियाएँ क्षीण हो जाती हैं। लेकिन पात्रदान और अभयदान सभी जीवों के लिए कभी क्षीण नहीं होते।

Explanation

दान और अभयदान की महत्ता।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि सभी प्रकार के दान, यज्ञ, होम और बलि की क्रियाएँ एक समय के बाद समाप्त हो जाती हैं। लेकिन पात्रदान, अर्थात् जरूरतमंदों को उचित सहायता देना, और अभयदान, अर्थात् सुरक्षा प्रदान करना, कभी समाप्त नहीं होते। इसका तात्पर्य यह है कि ये दान हमेशा के लिए महत्वपूर्ण होते हैं और समाज में स्थायी प्रभाव डालते हैं। जब हम किसी को सुरक्षा या सहायता प्रदान करते हैं, तो वह हमेशा याद रखा जाता है और इसका प्रभाव लंबे समय तक बना रहता है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-14; relabelled duplicate key

Share X Facebook