Chapter 16 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
क्षीयन्ते सर्वदानानि यज्ञहोमबलिक्रियाः । न क्षीयते पात्रदानमभयं सर्वदेहिनाम्
Transliteration
kṣīyante sarvadānāni yajñahomabalikriyāḥ | na kṣīyate pātradānamabhayaṃ sarvadehinām
Translation
ಎಲ್ಲಾ ದಾನಗಳು, ಯಜ್ಞ, ಹೋಮ ಮತ್ತು ಬಲಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ದಾನವು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ದಾನಗಳು, ಯಜ್ಞ, ಹೋಮ ಮತ್ತು ಬಲಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ; ಆದರೆ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ದಾನವು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಭಯವಿಲ್ಲದ ದಾನವು ಸದಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ದಾನಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ದಾನಗಳು, ಯಜ್ಞಗಳು, ಹೋಮಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಭಯವಿಲ್ಲದ ದಾನವು ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಯವಿಲ್ಲದ ದಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಈ ದಾನವು receiver ಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-14; relabelled duplicate key