Chapter 16 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
क्षीयन्ते सर्वदानानि यज्ञहोमबलिक्रियाः । न क्षीयते पात्रदानमभयं सर्वदेहिनाम्
Transliteration
kṣīyante sarvadānāni yajñahomabalikriyāḥ | na kṣīyate pātradānamabhayaṃ sarvadehinām
Translation
സർവ്വദാനം, യജ്ഞം, ഹോമം, ബലിക്രിയകൾ എല്ലാം ക്ഷീണിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഭയമില്ലാത്ത പാത്രദാനം എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: സർവ്വദാനങ്ങൾ, യജ്ഞം, ഹോമം, ബലിക്രിയകൾ എല്ലാം ക്ഷീണിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഭയമില്ലാത്ത പാത്രദാനം എല്ലാ ജീവികളിലും ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല.
Explanation
ഭയമില്ലാത്ത പാത്രദാനം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ദാനങ്ങൾ, യജ്ഞങ്ങൾ, ഹോമങ്ങൾ, ബലിക്രിയകൾ എന്നിവ കാലക്രമേണ ക്ഷീണിക്കുന്നുവെന്ന് ആണ്. എന്നാൽ, ഭയമില്ലാത്ത പാത്രദാനം, അതായത്, ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താത്ത, സ്നേഹത്തോടെ നൽകിയ പാത്രദാനം, എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. ഇത് ദാനത്തിന്റെ സത്യമായ മഹത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദാനം നൽകുമ്പോൾ, അത് ഭയമില്ലാതെ, സ്നേഹത്തോടെ നൽകണം; അങ്ങനെ മാത്രമേ അത് ശാശ്വതമായതായിരിക്കൂ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-14; relabelled duplicate key