Chapter 16 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
क्षीयन्ते सर्वदानानि यज्ञहोमबलिक्रियाः । न क्षीयते पात्रदानमभयं सर्वदेहिनाम्
Transliteration
kṣīyante sarvadānāni yajñahomabalikriyāḥ | na kṣīyate pātradānamabhayaṃ sarvadehinām
Translation
सर्व दान, यज्ञ, होम आणि बलिप्रिया लोप पावतात. परंतु, भेदभाव न करता दिलेले पात्रदान कधीच लोप पावत नाही.
Literal meaning: सर्व दान, यज्ञ, होम आणि बलिप्रिया कमी होतात. पण, भेदभाव न करता दिलेले पात्रदान कधीच कमी होत नाही.
Explanation
सर्व दान आणि यज्ञ लोप पावतात, पण पात्रदान कधीच लोप पावत नाही.
या श्लोकात सांगितले आहे की, सर्व प्रकारचे दान, यज्ञ, होम आणि बलिप्रिया लोप पावतात, म्हणजेच त्यांचा प्रभाव किंवा महत्त्व कालांतराने कमी होऊ शकतो. परंतु, जे पात्रदान दिले जाते, ते भेदभाव न करता दिले जाते आणि त्यामुळे ते कधीच लोप पावत नाही. म्हणजेच, जेव्हा आपण कोणाला मदत करतो, तेव्हा ती मदत निस्वार्थपणे आणि सर्वांसाठी समान असली पाहिजे. या दानाची महत्त्वता कायम राहते कारण ती प्रेम आणि सहानुभूतीवर आधारित असते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-14; relabelled duplicate key