Chapter 16 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
क्षीयन्ते सर्वदानानि यज्ञहोमबलिक्रियाः । न क्षीयते पात्रदानमभयं सर्वदेहिनाम्
Transliteration
kṣīyante sarvadānāni yajñahomabalikriyāḥ | na kṣīyate pātradānamabhayaṃ sarvadehinām
Translation
எல்லா தானங்களும், யஜ்ஞம், ஹோமம், பலி மற்றும் செயல்கள் அனைத்தும் அழிந்து விடும்; ஆனால், அஞ்சாமல் வழங்கப்படும் பாத்திர தானம் அழியாது.
Literal meaning: எல்லா தானங்களும், யஜ்ஞம், ஹோமம், பலி மற்றும் செயல்கள் அனைத்தும் அழிந்து விடும்; ஆனால், அஞ்சாமல் வழங்கப்படும் பாத்திர தானம் அழியாது.
Explanation
அஞ்சாமல் வழங்கப்படும் பாத்திர தானம் அழியாது.
இந்த வசனம், தானம் மற்றும் அதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. எல்லா தானங்களும், யஜ்ஞங்கள், ஹோமங்கள் மற்றும் பலி போன்ற செயல்கள் காலத்தால் அழிந்து விடும், ஆனால் அஞ்சாமல் வழங்கப்படும் பாத்திர தானம் எப்போதும் அழியாது. இது, தானம் செய்யும் போது, நமது மனதில் உள்ள அஞ்சல்களை விலக்கி, உண்மையான மனதுடன் வழங்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அஞ்சலுடன் அல்லது பயத்துடன் செய்யப்படும் தானம், அதன் மதிப்பை இழக்கும். எனவே, தானம் செய்யும் போது, நமது மனதில் உள்ள அஞ்சல்களை விலக்கி, உண்மையான மனதுடன் வழங்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-14; relabelled duplicate key