Languages

Chapter 16 · Verse 15

Chapter 16 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

क्षीयन्ते सर्वदानानि यज्ञहोमबलिक्रियाः । न क्षीयते पात्रदानमभयं सर्वदेहिनाम्

Transliteration

kṣīyante sarvadānāni yajñahomabalikriyāḥ | na kṣīyate pātradānamabhayaṃ sarvadehinām

Translation

అన్ని దానం, యజ్ఞం, హోమాలు, బలిప్రదానం లేవు; కాని భయములేని దానం ఎప్పుడూ తగ్గదు.

Literal meaning: అన్ని దానాలు, యజ్ఞాలు, హోమాలు, బలిప్రదానాలు తగ్గుతాయి; కాని భయములేని దానం ఎప్పుడూ తగ్గదు.

Explanation

భయములేని దానం ఎప్పుడూ తగ్గదు.

ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు దానాల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అన్ని రకాల దానాలు, యజ్ఞాలు, హోమాలు, బలిప్రదానం వంటి కార్యాలు కాలంతో తగ్గిపోతాయి. కానీ, భయములేని దానం ఎప్పుడూ తగ్గదు అని చెప్పడం ద్వారా, దానం చేసే సమయంలో మనసులో భయం లేకుండా, నిజమైన ఉద్దేశంతో దానం చేయడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నాడు. భయంతో లేదా లాభం కోసం చేసిన దానం, నిజమైన దానం కాదు. నిజమైన దానం చేయాలంటే, మనసులో శాంతి, సంతోషం ఉండాలి.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-14; relabelled duplicate key

Share X Facebook