Chapter 16 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरं प्राणपरित्यागो मानभङ्गेन जीवनात् । प्राणत्यागे क्षणं दुःखं मानभङ्गे दिने दिने
Transliteration
varaṃ prāṇaparityāgo mānabhaṅgena jīvanāt | prāṇatyāge kṣaṇaṃ duḥkhaṃ mānabhaṅge dine dine
Translation
প্রাণত্যাগ করা মানসিক অবমাননার চেয়ে শ্রেয়। প্রাণত্যাগে এক মুহূর্তের দুঃখ, কিন্তু মানসিক অবমাননায় প্রতিদিনের দুঃখ।
Literal meaning: প্রাণত্যাগ মানসিক অবমাননার চেয়ে শ্রেয়। প্রাণত্যাগে এক মুহূর্তের দুঃখ, মানসিক অবমাননায় প্রতিদিনের দুঃখ।
Explanation
মানসিক অবমাননার চেয়ে প্রাণত্যাগ করা শ্রেয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কোনো পরিস্থিতিতে আমাদের আত্মসম্মান ক্ষুণ্ণ হয়, তবে সেই অবমাননার চেয়ে প্রাণত্যাগ করা অনেক ভালো। প্রাণত্যাগের ফলে আমরা এক মুহূর্তের জন্য দুঃখ অনুভব করি, কিন্তু মানসিক অবমাননার ফলে প্রতিদিনের জন্য দুঃখ ভোগ করতে হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আত্মসম্মান রক্ষা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং কখনো কখনো জীবনও ত্যাগ করা উচিত যদি তা আমাদের মানসিক শান্তি রক্ষায় সহায়ক হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-15; relabelled duplicate key; relabelled duplicate key