Languages

Chapter 16 · Verse 17

Chapter 16 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वरं प्राणपरित्यागो मानभङ्गेन जीवनात् । प्राणत्यागे क्षणं दुःखं मानभङ्गे दिने दिने

Transliteration

varaṃ prāṇaparityāgo mānabhaṅgena jīvanāt | prāṇatyāge kṣaṇaṃ duḥkhaṃ mānabhaṅge dine dine

Translation

It is better to give up life than to suffer the disgrace of losing one's honor. In the relinquishment of life, there is momentary pain; but in the loss of honor, there is daily suffering.

Literal meaning: Better is the abandonment of life than the degradation of honor. In the abandonment of life, there is momentary sorrow; in the degradation of honor, there is daily sorrow.

Explanation

Losing honor is worse than losing life.

This passage emphasizes the importance of honor and dignity in one's life. Chanakya suggests that the pain of losing one's life is temporary, whereas the disgrace of losing honor leads to ongoing, daily suffering. The teaching reflects the value placed on personal integrity and reputation in society. It implies that maintaining one's honor is paramount, as it affects not only the individual but also their relationships and standing within the community. The distinction between momentary pain and continuous suffering highlights the deeper psychological impact of dishonor compared to the physical end of life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-15; relabelled duplicate key; relabelled duplicate key

Share X Facebook