Chapter 16 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरं प्राणपरित्यागो मानभङ्गेन जीवनात् । प्राणत्यागे क्षणं दुःखं मानभङ्गे दिने दिने
Transliteration
varaṃ prāṇaparityāgo mānabhaṅgena jīvanāt | prāṇatyāge kṣaṇaṃ duḥkhaṃ mānabhaṅge dine dine
Translation
வாழ்வின் மதிப்பை இழக்கிறதற்குப் பதிலாக உயிரை விட்டுவிடுவது சிறந்தது. உயிரை விட்டுவிடுவதால் ஒரு நிமிடம் துன்பம், ஆனால் மதிப்பை இழப்பதால் தினமும் துன்பம்.
Literal meaning: மனிதன் தனது மதிப்பை இழக்கிறதற்குப் பதிலாக உயிரை விட்டுவிடுவது சிறந்தது; உயிரை விட்டுவிடுவதால் ஒரு நிமிடம் துன்பம், ஆனால் மதிப்பை இழப்பதால் தினமும் துன்பம்.
Explanation
மதிப்பை இழக்கிறதற்குப் பதிலாக உயிரை விட்டுவிடுவது சிறந்தது.
இந்த உவமை, வாழ்க்கையின் மதிப்பு மற்றும் மரணத்தின் இடையே உள்ள உறவை விளக்குகிறது. வாழ்க்கையில் மதிப்பு இழப்பது, தினமும் மன உளைச்சலுக்கு உள்ளாக்கும் ஒரு நிலை. அதற்குப் பதிலாக, உயிரை விட்டுவிடுவது ஒரு நிமிடத்திற்கே துன்பம் தரும். எனவே, மதிப்பை இழப்பதை விட, உயிரை விட்டுவிடுவது சிறந்தது எனக் கூறப்படுகிறது. இது, வாழ்க்கையின் உண்மையான மதிப்பை உணர்ந்து, அதற்காக போராட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-15; relabelled duplicate key; relabelled duplicate key