Chapter 16 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्म जन्म यदभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः । तेनैवाभ्यासयोगेन देही चाभ्यस्यते पुनः
Transliteration
janma janma yadabhyastaṃ dānamadhyayanaṃ tapaḥ | tenaivābhyāsayogena dehī cābhyasyate punaḥ
Translation
জন্মে জন্মে যে দান, অধ্যয়ন এবং তপস্যা করা হয়; সেই অভ্যাসের যোগে আবারও দেহী অভ্যাস করে।
Literal meaning: জন্মে জন্মে যা অভ্যাস করা হয় দান, অধ্যয়ন এবং তপস্যা; সেই অভ্যাসের যোগে আবার দেহী অভ্যাস করে।
Explanation
জন্মে জন্মে দান, অধ্যয়ন এবং তপস্যার অভ্যাস পুনরায় দেহীকে অভ্যাস করতে সাহায্য করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দান, অধ্যয়ন এবং তপস্যা এমন তিনটি গুণ যা জন্মে জন্মে মানুষের মধ্যে গড়ে ওঠে। এই অভ্যাসগুলি একত্রে মানুষের চরিত্র এবং জীবনকে গঠন করে। যখন একজন ব্যক্তি এই তিনটি গুণের প্রতি মনোযোগ দেয় এবং নিয়মিতভাবে এই কাজগুলি করে, তখন তার জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন আসে। এই অভ্যাসগুলি কেবলমাত্র এক জন্মে সীমাবদ্ধ নয়, বরং একাধিক জন্মের মাধ্যমে এগুলি শক্তিশালী হয়। এর ফলে, একজন ব্যক্তি পুনরায় এই অভ্যাসগুলির মাধ্যমে তার জীবনকে উন্নত করতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-19