Chapter 16 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्म जन्म यदभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः । तेनैवाभ्यासयोगेन देही चाभ्यस्यते पुनः
Transliteration
janma janma yadabhyastaṃ dānamadhyayanaṃ tapaḥ | tenaivābhyāsayogena dehī cābhyasyate punaḥ
Translation
जन्म-जन्म में जो अभ्यास किया गया है, वह दान, अध्ययन और तप है। उसी अभ्यास के योग से आत्मा पुनः अभ्यास करती है।
Literal meaning: जो कुछ भी जन्म-जन्म में अभ्यास किया गया है, वह दान, अध्ययन और तप है। उसी अभ्यास के योग से आत्मा पुनः अभ्यास करती है।
Explanation
दान, अध्ययन और तप का अभ्यास जन्म-जन्म में महत्वपूर्ण है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपने जीवन में दान, अध्ययन और तप का अभ्यास करता है, वह केवल इस जन्म में नहीं, बल्कि अगले जन्मों में भी उसके फल को भोगता है। यह अभ्यास आत्मा के लिए एक प्रकार का संस्कार बन जाता है, जिससे आत्मा पुनः अपने अनुभवों और ज्ञान को प्राप्त करती है। इसका अर्थ यह है कि हमारे अच्छे कार्य और ज्ञान का संचय हमारे अगले जन्मों में भी हमारे साथ रहता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-19