Chapter 16 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्म जन्म यदभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः । तेनैवाभ्यासयोगेन देही चाभ्यस्यते पुनः
Transliteration
janma janma yadabhyastaṃ dānamadhyayanaṃ tapaḥ | tenaivābhyāsayogena dehī cābhyasyate punaḥ
Translation
ಜನುಮದಿಂದ ಜನುಮಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿರುವ ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು. ಅದರಿಂದಲೇ ಅಭ್ಯಾಸದ ಯೋಗದಿಂದ ಶರೀರವು ಪುನಃ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜನುಮದಿಂದ ಜನುಮಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿರುವ ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು. ಅದರಿಂದಲೇ ಅಭ್ಯಾಸದ ಯೋಗದಿಂದ ಶರೀರವು ಪುನಃ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಜೀವನದಿಂದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶರೀರವು ಪುನಃ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಎಂಬ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮೂರು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಜೀವನದಿಂದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರೀರವು ಪುನಃ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕೇವಲ ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-19