Chapter 16 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्म जन्म यदभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः । तेनैवाभ्यासयोगेन देही चाभ्यस्यते पुनः
Transliteration
janma janma yadabhyastaṃ dānamadhyayanaṃ tapaḥ | tenaivābhyāsayogena dehī cābhyasyate punaḥ
Translation
ജന്മം ജന്മം അഭ്യസ്തമാകുന്ന ദാനം, പഠനം, തപസ്സ്; അതിലൂടെ അഭ്യസനത്തിന്റെ യോഗം കൊണ്ട്, ശരീരം വീണ്ടും അഭ്യസിക്കുന്നു.
Literal meaning: ജന്മം ജന്മം അഭ്യസ്തമാകുന്ന ദാനം, പഠനം, തപസ്സ്; അതിലൂടെ അഭ്യസനത്തിന്റെ യോഗം കൊണ്ട്, ശരീരം വീണ്ടും അഭ്യസിക്കുന്നു.
Explanation
ദാനം, പഠനം, തപസ്സ് എന്നിവയെ ആവർത്തിച്ച് അഭ്യസിക്കുന്നത് ശരീരത്തെ വീണ്ടും അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ദാനം, പഠനം, തപസ്സ് എന്നിവയെ ഓരോ ജന്മത്തിലും ആവർത്തിച്ച് അഭ്യസിക്കുന്നത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് ആണ്. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ സമൃദ്ധി, വിജ്ഞാനം, ആത്മീയ വളർച്ച എന്നിവയെ കൈവരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ അഭ്യസനം, ശരീരത്തെ മാത്രമല്ല, മനസ്സിനെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ, ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരമായി ചെയ്യുന്നത്, ആത്മീയതയിലും മാനസികതയിലും വളർച്ചയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-19