Chapter 16 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्म जन्म यदभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः । तेनैवाभ्यासयोगेन देही चाभ्यस्यते पुनः
Transliteration
janma janma yadabhyastaṃ dānamadhyayanaṃ tapaḥ | tenaivābhyāsayogena dehī cābhyasyate punaḥ
Translation
जन्मानुजन्म ज्या गोष्टीचा अभ्यास केला जातो, ती दान, अध्ययन आणि तपस्या आहे. त्याच अभ्यासाच्या योगाने आत्मा पुन्हा अभ्यास करतो.
Literal meaning: जन्म जन्म ज्या गोष्टीचा अभ्यास केला जातो, ती दान, अध्ययन आणि तप आहे. त्याच अभ्यासाच्या योगाने देही पुन्हा अभ्यास करते.
Explanation
दान, अध्ययन आणि तपस्या हे जन्मानुजन्म अभ्यासाचे विषय आहेत.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जीवनात जे काही महत्त्वाचे आहे, जसे की दान, अध्ययन आणि तपस्या, हे सर्व गोष्टींचा अभ्यास जन्मानुजन्म केला जातो. याचा अर्थ असा की, या गोष्टींचा अभ्यास केल्याने आत्मा पुन्हा पुन्हा त्या गोष्टींचा अनुभव घेतो. म्हणजेच, जेव्हा आपण दान देतो, ज्ञान मिळवतो किंवा तपस्या करतो, तेव्हा त्या गोष्टींचा अभ्यास आपल्या आत्म्यात कायमचा ठसा सोडतो आणि भविष्यातही त्या गोष्टींचा अनुभव घेण्याची संधी मिळवतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-19