Chapter 16 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्म जन्म यदभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः । तेनैवाभ्यासयोगेन देही चाभ्यस्यते पुनः
Transliteration
janma janma yadabhyastaṃ dānamadhyayanaṃ tapaḥ | tenaivābhyāsayogena dehī cābhyasyate punaḥ
Translation
ஒரு பிறவியில் கற்றுக்கொண்ட தானம், படிப்பு மற்றும் தவம் ஆகியவற்றின் மூலம், அந்த அனுபவத்தின் மூலம், உடல் மீண்டும் கற்றுக்கொள்ளும்.
Literal meaning: ஒரு பிறவியில் கற்றுக்கொண்ட தானம், படிப்பு மற்றும் தவம் ஆகியவற்றின் மூலம், அந்த அனுபவத்தின் மூலம், உடல் மீண்டும் கற்றுக்கொள்ளும்.
Explanation
ஒரு பிறவியில் கற்றுக்கொண்ட நல்ல செயல்கள், மறுபிறவியில் மீண்டும் கற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன.
இந்த உவமை, மனிதன் தனது முந்தைய பிறவிகளில் கற்றுக்கொண்ட அறிவு, தானம், படிப்பு மற்றும் தவம் ஆகியவற்றின் மூலம், அடுத்த பிறவியில் மீண்டும் கற்றுக்கொள்ளும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, மனிதனின் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக அமைந்துள்ளது. நாம் செய்யும் நல்ல செயல்கள், நமது அடுத்த பிறவியில் நமக்கு உதவும். அதாவது, நாம் இங்கு கற்றுக்கொண்டவை, நமது அடுத்த வாழ்வில் நமக்கு பயனளிக்கும். எனவே, இந்த உவமை, நமது செயல்களின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அவற்றின் தொடர்ச்சியை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-19