Chapter 16 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्म जन्म यदभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः । तेनैवाभ्यासयोगेन देही चाभ्यस्यते पुनः
Transliteration
janma janma yadabhyastaṃ dānamadhyayanaṃ tapaḥ | tenaivābhyāsayogena dehī cābhyasyate punaḥ
Translation
జన్మ జన్మ యదభ్యస్తం దానం, అధ్యయనం, తపస్సు. ఆ అభ్యాస యోగం ద్వారా, శరీరం మళ్లీ అభ్యాసం చేస్తుంది.
Literal meaning: జన్మ జన్మలో అభ్యాసం చేసిన దానం, అధ్యయనం, తపస్సు. ఆ అభ్యాస యోగం ద్వారా, శరీరం మళ్లీ అభ్యాసం చేస్తుంది.
Explanation
మన పునర్జన్మలలో చేసిన మంచి పనులు మళ్లీ మన శరీరాన్ని అభ్యాసం చేయించడానికి సహాయపడతాయి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మన పునర్జన్మలలో చేసిన మంచి పనుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. దానం, అధ్యయనం, మరియు తపస్సు వంటి మంచి పనులు మనకు పునర్జన్మలో కూడా ఫలితాలు ఇస్తాయి. ఈ అభ్యాసం మన శరీరాన్ని మరియు మనసును మళ్లీ అభ్యాసం చేయించడానికి సహాయపడుతుంది. అంటే, మనం చేసిన మంచి పనులు, మనకు ఉన్న శక్తులు మరియు మన ఆచారాలను పునఃప్రాప్తి చేయిస్తాయి. ఇది మన జీవితంలో సాధన మరియు ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-19