Chapter 17 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन स्नानेन शुद्धिर्न तु चन्दनेन । मानेन तृप्तिर्न तु भोजनेन ज्ञानेन मुक्तिर्न तु मुण्डनेन
Transliteration
dānena pāṇirna tu kaṅkaṇena snānena śuddhirna tu candanena | mānena tṛptirna tu bhojanena jñānena muktirna tu muṇḍanena
Translation
দান দ্বারা হাতের পরিচ্ছন্নতা হয় না, কঙ্কণ দ্বারা নয়; স্নানের দ্বারা শুদ্ধি হয় না, চন্দনের দ্বারা নয়। মান দ্বারা তৃপ্তি হয় না, ভোজন দ্বারা নয়; জ্ঞান দ্বারা মুক্তি হয় না, মুণ্ডনের দ্বারা নয়।
Literal meaning: দান দ্বারা হাতের পরিচ্ছন্নতা হয় না, কঙ্কণ দ্বারা নয়; স্নানের দ্বারা শুদ্ধি হয় না, চন্দনের দ্বারা নয়। মান দ্বারা তৃপ্তি হয় না, ভোজন দ্বারা নয়; জ্ঞান দ্বারা মুক্তি হয় না, মুণ্ডনের দ্বারা নয়।
Explanation
দান, স্নান, মান, এবং জ্ঞান দ্বারা প্রকৃত পরিচ্ছন্নতা, শুদ্ধতা, তৃপ্তি, ও মুক্তি অর্জিত হয় না।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, কিছু মৌলিক বিষয়ের জন্য আমাদের যা প্রয়োজন তা হল সঠিক উপায়ে কাজ করা। দান, স্নান, মান, এবং জ্ঞান—এই সব কিছুই গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এগুলি প্রকৃত পরিচ্ছন্নতা, শুদ্ধতা, তৃপ্তি এবং মুক্তির জন্য যথেষ্ট নয়। অর্থাৎ, বাহ্যিক বা আনুষ্ঠানিক কাজের মাধ্যমে আমরা অভ্যন্তরীণ উন্নতি বা মুক্তি অর্জন করতে পারি না। আমাদের অন্তর্দৃষ্টি এবং অভ্যন্তরীণ পরিবর্তন প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-12