Languages

Chapter 17 · Verse 12

Chapter 17 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन स्नानेन शुद्धिर्न तु चन्दनेन । मानेन तृप्तिर्न तु भोजनेन ज्ञानेन मुक्तिर्न तु मुण्डनेन

Transliteration

dānena pāṇirna tu kaṅkaṇena snānena śuddhirna tu candanena | mānena tṛptirna tu bhojanena jñānena muktirna tu muṇḍanena

Translation

Giving does not purify the hand like a bath; fragrance does not purify like sandalwood; honor does not satisfy like food; knowledge does not liberate like shaving the head.

Literal meaning: By giving, the hand is not purified like by bathing; by fragrance, one is not purified like by sandalwood; by honor, one is not satisfied like by food; by knowledge, one is not liberated like by shaving the head.

Explanation

True purification and satisfaction come from deeper actions rather than superficial ones.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of genuine actions over superficial gestures. It compares various actions: giving, bathing, using fragrance, receiving honor, acquiring knowledge, and shaving the head. The essence is that while these actions may have their own value, they do not achieve the same level of purification, satisfaction, or liberation as the deeper, more meaningful actions. For instance, giving (dānena) is a good deed, but it does not purify the hand like a bath (snānena) does. Similarly, while fragrance (candana) can be pleasant, it does not provide the same purification as a bath. The same logic applies to honor and food, as well as knowledge and the act of shaving the head, which symbolizes a significant change or liberation. This verse encourages individuals to seek deeper, more impactful actions that lead to true fulfillment and purity.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-12

Share X Facebook