Chapter 17 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन स्नानेन शुद्धिर्न तु चन्दनेन । मानेन तृप्तिर्न तु भोजनेन ज्ञानेन मुक्तिर्न तु मुण्डनेन
Transliteration
dānena pāṇirna tu kaṅkaṇena snānena śuddhirna tu candanena | mānena tṛptirna tu bhojanena jñānena muktirna tu muṇḍanena
Translation
ದಾನದಿಂದ ಕೈ, ಕಂಕಣದಿಂದ ಸ್ನಾನ, ಚಂದನದಿಂದ ಶುದ್ಧತೆ, ಮಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿ, ಆಹಾರದಿಂದ ಜ್ಞಾನ, ಮುಂಡನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ.
Literal meaning: ದಾನದಿಂದ ಕೈ, ಕಂಕಣದಿಂದ ಸ್ನಾನ, ಚಂದನದಿಂದ ಶುದ್ಧತೆ, ಮಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿ, ಆಹಾರದಿಂದ ಜ್ಞಾನ, ಮುಂಡನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ.
Explanation
ದಾನ, ಸ್ನಾನ, ಶುದ್ಧತೆ, ತೃಪ್ತಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ ಇವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾನವು ಕೈಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಂಕಣವು ಮಾತ್ರ ಕೈಗೆ ಅಲಂಕಾರ. ಸ್ನಾನವು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚಂದನವು ಮಾತ್ರ ಸುಗಂಧವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಾನವು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಹಾರವು ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮುಂಡನವು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-12