Chapter 17 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन स्नानेन शुद्धिर्न तु चन्दनेन । मानेन तृप्तिर्न तु भोजनेन ज्ञानेन मुक्तिर्न तु मुण्डनेन
Transliteration
dānena pāṇirna tu kaṅkaṇena snānena śuddhirna tu candanena | mānena tṛptirna tu bhojanena jñānena muktirna tu muṇḍanena
Translation
தானத்தால் கை கிடைக்காது, கங்கணத்தால் அல்ல; நீராடுவதால் தூய்மை கிடைக்காது, சந்தனத்தால் அல்ல. மதிப்பால் திருப்தி கிடைக்காது, உணவால் அல்ல; அறிவால் விடுதலை கிடைக்காது, முடி கிழிப்பால் அல்ல.
Literal meaning: தானத்தால் கை கிடைக்காது, கங்கணத்தால் அல்ல; நீராடுவதால் தூய்மை கிடைக்காது, சந்தனத்தால் அல்ல. மதிப்பால் திருப்தி கிடைக்காது, உணவால் அல்ல; அறிவால் விடுதலை கிடைக்காது, முடி கிழிப்பால் அல்ல.
Explanation
தானம், தூய்மை, மதிப்பு மற்றும் அறிவு ஆகியவற்றின் உண்மையான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது.
இந்த உபதேசத்தில், தானம், தூய்மை, மதிப்பு மற்றும் அறிவு போன்றவற்றின் உண்மையான பயன்களை விளக்குகிறது. தானம் அல்லது கை கிடைப்பது, கங்கணம் அணியுவதால் அல்ல; நீராடுவதால் தூய்மை கிடைக்காது, சந்தனத்தின் வாசனை மட்டுமே. மதிப்பால் திருப்தி கிடைக்காது, உணவால் மட்டுமே; அறிவால் விடுதலை கிடைக்காது, முடி கிழிப்பால் மட்டுமே. இதனால், இந்த உபதேசம் உண்மையான ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு தேவையானவற்றை அடையாளம் காண உதவுகிறது. உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் விடுதலை, வெளிப்புறச் செயல்களால் அல்ல, உள்ளார்ந்த உணர்வுகளால் மட்டுமே கிடைக்கும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-12