Chapter 17 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् । नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे
Transliteration
paropakaraṇaṃ yeṣāṃ jāgarti hṛdaye satām | naśyanti vipadasteṣāṃ sampadaḥ syuḥ pade pade
Translation
Those who have the welfare of others awake in their hearts, their misfortunes vanish, and prosperity follows them at every step.
Literal meaning: The welfare of others that awakens in the hearts of the good; the misfortunes of such people perish, and prosperity exists at every step.
Explanation
Selfless individuals experience less misfortune and greater prosperity.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of altruism and selflessness. It suggests that individuals who genuinely care for the welfare of others are rewarded with good fortune and prosperity. The idea is that when one's heart is attuned to the needs and well-being of others, they create positive energy and goodwill that ultimately leads to their own success and happiness. The phrase 'misfortunes vanish' indicates that such individuals are less likely to encounter hardships, as their positive intentions and actions create a protective aura around them. In essence, the text teaches that selflessness not only benefits others but also brings about personal blessings.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-15