Chapter 17 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा । सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः
Transliteration
sadyaḥ prajñāharā tuṇḍī sadyaḥ prajñākarī vacā | sadyaḥ śaktiharā nārī sadyaḥ śaktikaraṃ payaḥ
Translation
অবিলম্বে প্রজ্ঞা হরণকারী মুখ, অবিলম্বে প্রজ্ঞা সৃষ্টিকারী বাক্য। অবিলম্বে শক্তি হরণকারী নারী, অবিলম্বে শক্তি সৃষ্টিকারী দুধ।
Literal meaning: অবিলম্বে প্রজ্ঞা হরণকারী মুখ, অবিলম্বে প্রজ্ঞা সৃষ্টিকারী বাক্য। অবিলম্বে শক্তি হরণকারী নারী, অবিলম্বে শক্তি সৃষ্টিকারী দুধ।
Explanation
মুখ এবং বাক্য প্রজ্ঞা সৃষ্টি ও হরণ করে, নারীর শক্তি হরণ ও দুধ শক্তি সৃষ্টি করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মুখের কথা এবং বাক্য অবিলম্বে প্রজ্ঞা হরণ করতে পারে, অর্থাৎ ভুল বা অযথা কথা বললে মানুষের বুদ্ধি নষ্ট হয়। অপরদিকে, সঠিক কথা বললে প্রজ্ঞা সৃষ্টি হয়। একইভাবে, নারীর শক্তি হরণকারী হতে পারে, অর্থাৎ যদি নারীর প্রতি অবিচার করা হয় তবে তা সমাজের জন্য ক্ষতিকর। কিন্তু নারীর মাতৃত্বের দুধ শক্তি সৃষ্টিকারী, যা জীবনের জন্য অপরিহার্য। এইভাবে, শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কথা ও আচরণে সতর্ক থাকা উচিত এবং নারীর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-14