Chapter 17 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा । सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः
Transliteration
sadyaḥ prajñāharā tuṇḍī sadyaḥ prajñākarī vacā | sadyaḥ śaktiharā nārī sadyaḥ śaktikaraṃ payaḥ
Translation
तुरंत बुद्धि को हरने वाली है चुप्पी, तुरंत बुद्धि को बढ़ाने वाली है वाणी। तुरंत शक्ति को हरने वाली है नारी, तुरंत शक्ति देने वाला है दूध।
Literal meaning: तुरंत बुद्धि को हरने वाली है चुप्पी, तुरंत बुद्धि को बढ़ाने वाली है वाणी। तुरंत शक्ति को हरने वाली है नारी, तुरंत शक्ति देने वाला है दूध।
Explanation
चुप्पी बुद्धि को हानि पहुँचाती है, जबकि वाणी बुद्धि को बढ़ाती है। नारी शक्ति को कम करती है, जबकि दूध शक्ति को बढ़ाता है।
इस श्लोक में चाणक्य ने चुप्पी और वाणी के महत्व को दर्शाया है। चुप्पी को बुद्धि को हरने वाली बताया गया है, क्योंकि जब हम कुछ नहीं बोलते हैं, तो हम अपने विचारों और ज्ञान को व्यक्त नहीं कर पाते। इसके विपरीत, वाणी को बुद्धि को बढ़ाने वाली कहा गया है, क्योंकि सही शब्दों का प्रयोग करके हम अपने विचारों को स्पष्ट रूप से व्यक्त कर सकते हैं। इसी प्रकार, नारी को शक्ति को हरने वाली बताया गया है, जो शायद इस संदर्भ में है कि यदि नारी को सही तरीके से समझा न जाए या उसकी शक्ति को पहचाना न जाए, तो वह कमजोर हो सकती है। वहीं, दूध को शक्ति देने वाला बताया गया है, जो शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य के लिए आवश्यक है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-14