Chapter 17 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा । सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः
Transliteration
sadyaḥ prajñāharā tuṇḍī sadyaḥ prajñākarī vacā | sadyaḥ śaktiharā nārī sadyaḥ śaktikaraṃ payaḥ
Translation
ತಕ್ಷಣವೇ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ತುಂಡಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ವಚನ. ತಕ್ಷಣವೇ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ಮಹಿಳೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಹಾಲು.
Literal meaning: ತಕ್ಷಣವೇ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ತುಂಡಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ವಚನ. ತಕ್ಷಣವೇ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ಮಹಿಳೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಹಾಲು.
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ತಕ್ಷಣವೇ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ತುಂಡಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ತಕ್ಷಣವೇ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಹಾರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ವಚನ' ಎಂದರೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ಉಪದೇಶಗಳು. 'ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ಮಹಿಳೆ' ಎಂದರೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಹಾರಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯು. 'ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಹಾಲು' ಎಂದರೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಗಳು ಅಥವಾ ಆಹಾರಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಕ್ಷಣವೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಎರಡೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-14