Chapter 17 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा । सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः
Transliteration
sadyaḥ prajñāharā tuṇḍī sadyaḥ prajñākarī vacā | sadyaḥ śaktiharā nārī sadyaḥ śaktikaraṃ payaḥ
Translation
ശക്തിയും ബുദ്ധിയും കൈവശമുള്ളവളാണ് സ്ത്രീ; അവളുടെ വാക്കുകൾ ബുദ്ധി നൽകുകയും, അവളുടെ പാൽ ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: ശക്തിയും ബുദ്ധിയും കൈവശമുള്ളവളാണ് സ്ത്രീ; അവളുടെ വാക്കുകൾ ബുദ്ധി നൽകുകയും, അവളുടെ പാൽ ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Explanation
ശക്തിയും ബുദ്ധിയും കൈവശമുള്ള സ്ത്രീയുടെ മഹത്വം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ സ്ത്രീയുടെ ശക്തിയും ബുദ്ധിയും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു. സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾ ബുദ്ധി നൽകുന്നവയും, അവളുടെ പാൽ ശക്തി നൽകുന്നവയുമാണ്. അതായത്, സ്ത്രീയുടെ അറിവും അനുഭവവും മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനും, അവളുടെ പാൽ ശാരീരിക ശക്തി നൽകാനും സഹായിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ ബുദ്ധിയും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് സമൂഹത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. ഇത് സ്ത്രീകളുടെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അവർക്ക് അവരുടെ കഴിവുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ പ്രചോദനമാകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-14