Chapter 17 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा । सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः
Transliteration
sadyaḥ prajñāharā tuṇḍī sadyaḥ prajñākarī vacā | sadyaḥ śaktiharā nārī sadyaḥ śaktikaraṃ payaḥ
Translation
உண்மையில் அறிவை அழிக்கும் வாயின் மூலம், அறிவை உருவாக்கும் வாயின் மூலம், சக்தியை அழிக்கும் பெண்மையின் மூலம், சக்தியை உருவாக்கும் பால் மூலம்.
Literal meaning: உண்மையில் அறிவை அழிக்கும் வாயின் மூலம், அறிவை உருவாக்கும் வாயின் மூலம், சக்தியை அழிக்கும் பெண்மையின் மூலம், சக்தியை உருவாக்கும் பால் மூலம்.
Explanation
வாயின் மற்றும் பெண்மையின் சக்தி மற்றும் அறிவு பற்றிய கருத்துகள்.
இந்த வசனம், வாயின் மற்றும் பெண்மையின் சக்தி மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விவரிக்கிறது. அறிவை அழிக்கும் வாயின் மூலம், அறிவை உருவாக்கும் வாயின் மூலம், சக்தியை அழிக்கும் பெண்மையின் மூலம், சக்தியை உருவாக்கும் பால் மூலம் என்பதன் மூலம், வாயின் மற்றும் பெண்மையின் செயல்கள் எவ்வாறு மனிதனின் வாழ்க்கையை பாதிக்க முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது. அறிவு மற்றும் சக்தி ஆகியவற்றின் உருவாக்கம் மற்றும் அழிவு, இவை இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் நிகழலாம், அதாவது, ஒருவரின் சொற்கள் அல்லது செயல், மற்றவரின் அறிவை அல்லது சக்தியை பாதிக்கலாம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-14