Chapter 17 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा । सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः
Transliteration
sadyaḥ prajñāharā tuṇḍī sadyaḥ prajñākarī vacā | sadyaḥ śaktiharā nārī sadyaḥ śaktikaraṃ payaḥ
Translation
త్వరగా జ్ఞానాన్ని తీసుకునే నోరు, త్వరగా జ్ఞానాన్ని అందించే మాట; త్వరగా శక్తిని తీసుకునే మహిళ, త్వరగా శక్తిని ఇచ్చే పాలు.
Literal meaning: త్వరగా జ్ఞానాన్ని తీసుకునే నోరు, త్వరగా జ్ఞానాన్ని అందించే మాట; త్వరగా శక్తిని తీసుకునే మహిళ, త్వరగా శక్తిని ఇచ్చే పాలు.
Explanation
జ్ఞానం మరియు శక్తి త్వరగా పొందడం మరియు ఇవ్వడం గురించి.
ఈ శ్లోకంలో, జ్ఞానం మరియు శక్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. 'త్వరగా జ్ఞానాన్ని తీసుకునే నోరు' అనగా, మనం త్వరగా జ్ఞానం పొందడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. అలాగే, 'త్వరగా జ్ఞానాన్ని అందించే మాట' అనగా, మనం ఇతరులకు జ్ఞానం అందించడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉండాలి. 'త్వరగా శక్తిని తీసుకునే మహిళ' అంటే, మహిళలు తమ శక్తిని త్వరగా పొందాలి, మరియు 'త్వరగా శక్తిని ఇచ్చే పాలు' అనగా, పాలు శక్తిని అందించగలవు. ఈ శ్లోకం, జ్ఞానం మరియు శక్తిని పొందడం మరియు ఇవ్వడం మన జీవితంలో ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-14