Chapter 17 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् । नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे
Transliteration
paropakaraṇaṃ yeṣāṃ jāgarti hṛdaye satām | naśyanti vipadasteṣāṃ sampadaḥ syuḥ pade pade
Translation
যাদের হৃদয়ে পরোপকারের চিন্তা জাগ্রত থাকে, তাদের বিপদগুলো একে একে নষ্ট হয়ে যায়।
Literal meaning: যাদের হৃদয়ে পরোপকারের চিন্তা জাগ্রত থাকে, তাদের বিপদগুলো একে একে নষ্ট হয়ে যায়।
Explanation
পরোপকারের চিন্তা থাকলে বিপদ দূর হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যাদের হৃদয়ে পরোপকারের চিন্তা থাকে, তারা সদা অন্যদের কল্যাণের জন্য চিন্তা করেন। এই ধরনের মানুষদের জন্য বিপদ বা সমস্যা একে একে দূর হয়ে যায়। অর্থাৎ, যখন আমরা অন্যদের সাহায্য করি এবং পরোপকারের চিন্তা করি, তখন আমাদের নিজেদের সমস্যা বা বিপদ কমে যায়। এটি একটি গভীর জীবনদর্শন যা আমাদের শেখায় যে, আত্মকেন্দ্রিকতা থেকে বেরিয়ে এসে অন্যদের জন্য কিছু করা আমাদের নিজেদের জন্যও ভালো।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-15