Chapter 17 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् । नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे
Transliteration
paropakaraṇaṃ yeṣāṃ jāgarti hṛdaye satām | naśyanti vipadasteṣāṃ sampadaḥ syuḥ pade pade
Translation
जिनके हृदय में परोपकार जागृत होता है, उनके लिए विपत्तियाँ हर कदम पर नष्ट हो जाती हैं।
Literal meaning: जिनके हृदय में परोपकार जागता है, उनके विपत्तियाँ हर कदम पर नष्ट हो जाती हैं।
Explanation
परोपकार करने वालों की विपत्तियाँ समाप्त हो जाती हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि जिन लोगों के हृदय में परोपकार की भावना जागृत होती है, वे सच्चे और नेक होते हैं। ऐसे लोगों के लिए जीवन में आने वाली कठिनाइयाँ और विपत्तियाँ समाप्त हो जाती हैं। इसका अर्थ यह है कि जब हम दूसरों की भलाई के लिए सोचते हैं और कार्य करते हैं, तो हमें अपने जीवन में सकारात्मक परिणाम देखने को मिलते हैं। परोपकार का यह भाव न केवल हमारे चारों ओर के लोगों के लिए लाभकारी होता है, बल्कि यह हमें भी मानसिक शांति और संतोष प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-15