Chapter 17 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् । नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे
Transliteration
paropakaraṇaṃ yeṣāṃ jāgarti hṛdaye satām | naśyanti vipadasteṣāṃ sampadaḥ syuḥ pade pade
Translation
ಪರೋಪಕಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಾಗೃತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ. ಅವರ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಒಂದೆಡೆ ನಶಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಪರೋಪಕಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ; ಅವರ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಒಂದೆಡೆ ನಶಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಪರೋಪಕಾರ ಮಾಡುವವರು ಸದಾ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಷ್ಟಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರೋಪಕಾರ ಅಥವಾ ಇತರರ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರೋಪಕಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಾಗೃತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಇತರರ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪರೋಪಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-15