Chapter 17 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् । नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे
Transliteration
paropakaraṇaṃ yeṣāṃ jāgarti hṛdaye satām | naśyanti vipadasteṣāṃ sampadaḥ syuḥ pade pade
Translation
പരോപകാരത്തിൽ സത്വമുള്ളവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജാഗ്രത ഉണ്ടാകുന്നു. അവരുടെ ദുരിതങ്ങൾ ഓരോ പടിയിലും നശിക്കുന്നു.
Literal meaning: പരോപകാരത്തിൽ ജാഗ്രതയുള്ളവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണർവുണ്ടാകുന്നു. അവരുടെ ദുരിതങ്ങൾ ഓരോ പടിയിലും നശിക്കുന്നു.
Explanation
പരോപകാരത്തിൽ സത്വമുള്ളവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജാഗ്രത ഉണ്ടാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പരോപകാരത്തിൽ സത്വമുള്ളവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജാഗ്രത ഉണ്ടാകുന്നത് എന്നത്, അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ഉണർവുണ്ടാകുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഉണർവം, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന ദുരിതങ്ങൾ ഓരോ പടിയിലും നശിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, പരോപകാരത്തിന്റെ സങ്കല്പം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക്, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകുന്നു. ഇത്, സത്യമായും, പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതിന്റെ മഹത്ത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-15