Chapter 17 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् । नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे
Transliteration
paropakaraṇaṃ yeṣāṃ jāgarti hṛdaye satām | naśyanti vipadasteṣāṃ sampadaḥ syuḥ pade pade
Translation
जे लोक दुसऱ्यांच्या उपकारांमध्ये जागरूक असतात, त्यांचे हृदय सद्गुणी असते. अशा लोकांच्या विपत्तीत संपत्ती प्रत्येक पायावर नष्ट होते.
Literal meaning: ज्यांचे हृदय उपकारांमध्ये जागृत असते, ते सद्गुणी आहेत. त्यांच्या संकटांमध्ये संपत्ती प्रत्येक पायावर नष्ट होते.
Explanation
दुसऱ्यांच्या उपकारांमध्ये जागरूक असणारे लोक सद्गुणी असतात आणि त्यांच्या अडचणींमध्ये संपत्ती नष्ट होते.
या श्लोकात चाणक्यांनी सांगितले आहे की, जे लोक इतरांच्या उपकारांबद्दल जागरूक असतात, त्यांचे हृदय सद्गुणी असते. याचा अर्थ असा की, या लोकांमध्ये सहानुभूती, दयाळूपणा आणि इतरांच्या भल्याचा विचार करण्याची भावना असते. अशा लोकांच्या जीवनात जेव्हा अडचणी येतात, तेव्हा त्यांच्या संपत्तीवर परिणाम होतो. म्हणजेच, जेव्हा आपण इतरांच्या भल्यासाठी कार्य करतो, तेव्हा आपल्याला अडचणींचा सामना करावा लागतो, पण या अडचणींमध्येही आपली सद्गुणी वृत्ती आपल्याला अधिक बलवान बनवते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-15