Chapter 17 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् । नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे
Transliteration
paropakaraṇaṃ yeṣāṃ jāgarti hṛdaye satām | naśyanti vipadasteṣāṃ sampadaḥ syuḥ pade pade
Translation
அறிவுடனும் அன்புடனும் பிறருக்கு உதவுகிறவர்களின் இதயத்தில் விழிப்புணர்வு இருக்கிறது. அவர்களின் செல்வங்கள் ஒவ்வொரு படியிலும் அழிந்து விடும்.
Literal meaning: பிறருக்கு உதவுகிறவர்களின் இதயத்தில் விழிப்புணர்வு இருக்கிறது; அவர்களின் துன்பங்கள் ஒவ்வொரு படியிலும் அழிந்து விடுகின்றன.
Explanation
பிறருக்கு உதவுகிறவர்களின் இதயத்தில் விழிப்புணர்வு இருக்கிறது; அவர்களின் செல்வங்கள் அழிந்து விடும்.
இந்த வசனம், பிறருக்கு உதவுவதில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. அறிவுடனும் அன்புடனும் பிறருக்கு உதவுகிறவர்கள், தங்களின் இதயத்தில் விழிப்புணர்வை வைத்திருக்கிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் சொத்துகளை, செல்வங்களை பாதுகாக்க முடியாது என்பதையும், அதனால் அவர்கள் வாழ்க்கையில் பலவிதமான சிக்கல்களை எதிர்கொள்வார்கள் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. இது, தனக்கேற்ப வாழ்வது, மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கான விழிப்புணர்வுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-15