Chapter 17 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् । नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे
Transliteration
paropakaraṇaṃ yeṣāṃ jāgarti hṛdaye satām | naśyanti vipadasteṣāṃ sampadaḥ syuḥ pade pade
Translation
పరొపకారంలో ఉన్నవారి హృదయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి. వారి కష్టాలు ప్రతి దశలో నశిస్తాయి.
Literal meaning: పరొపకారంలో ఉన్నవారి హృదయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి; వారి కష్టాలు ప్రతి దశలో నశిస్తాయి.
Explanation
పరొపకారంలో ఉన్నవారు కష్టాలను ఎదుర్కొనకుండా ఉంటారు.
ఈ శ్లోకం పరొపకారానికి సంబంధించినది. పరొపకారంలో ఉన్న వ్యక్తులు, అంటే ఇతరుల సంక్షేమం కోసం కృషి చేసే వారు, వారి హృదయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి. ఈ వ్యక్తులు తమకు ఎదురైన కష్టాలను అధిగమించగలరు. ఎందుకంటే, వారు ఇతరుల కోసం చేసిన మంచి పనులు, వారి కష్టాలను తొలగిస్తాయి. అంటే, పరొపకారంలో ఉన్న వ్యక్తులు ఎప్పుడూ కష్టాలను ఎదుర్కొంటారు కానీ, వారి మంచి మనసు మరియు సేవా భావం వల్ల, వారు ఈ కష్టాలను అధిగమించగలరు. ఈ శ్లోకం మనకు చెబుతున్నది, మనం ఇతరులకు సహాయం చేస్తే, మన కష్టాలు కూడా తగ్గుతాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-15